Останні новини

Ніякої підтримки терористці НСНУ Беате Щепе!

Петиція Семії Шимшек, Менді та Міхаліни Булгарідес та Гамзе Кубашика
Кому: Федеральному міністерству праці та соціальних справ, Федеральному міністерству юстиції, програмі "EXIT", що припинила навчання

Десять осіб - Енвер Шимшек, Абдуррахім Озюдогру, Сулейман Ташкьопрю, Хабіл Килич, Мехмет Тургут, Ісмаїл Яшар, Теодорос Булгарідес, Мехмет Кубашик, Халіт Йозгат і Мішель Кізеветтер - були вбиті праворадикальним терористичним угрупуванням "Націонал-соціалістичне підпілля" (NSU).

Ми дочки Енвера Шимшека, Теодороса Булгарідеса та Мехмета Кубашика.

Для нас скандалом стало те, що ми дізналися зі ЗМІ про те, що терористку НСНУ Беату Шепе прийняли до програми виходу для неонацистів.

Ми були там, коли у 2018 році її засудили до довічного ув’язнення, серед іншого, за десять епізодів спільного вбивства. Це було лише вісім років тому - а зараз ми є свідками того, як Беате Цшепе, вочевидь, намагаються зробити так, щоб термін її ув’язнення був якомога коротшим.

Ми втратили наших близьких, нас криміналізували, ігнорували і покинули держава і суспільство більше десяти років тому. Зараз нас знову ігнорують.

Нібито вихід - це тактичний маневр: досі вона не відповіла на жодне з понад 300 запитань, які ми поставили Беаті Щепе під час судового процесу і які турбують нас як родичів, що залишилися в живих. Чому саме наші батьки були вбиті НГУ? Хто є досі непокараними помічниками НСУ в Саксонії та на місцях злочинів? Хто належав до НСНУ та її мережі? Чи були контакти з органами безпеки між членами НСНУ та членами мережі?

Достовірний вихід передбачає розкриття всієї інформації про злочинців тим, хто постраждав, нашим адвокатам і правоохоронним органам. Кулуарні переговори зі слідчими органами та національною розвідкою не є доказом виходу.

Тим не менш, програма "Вихід" прийняла Беату Шепе - без жодних докорів сумління, без розриву з правою сценою, без сприяння розслідуванню.

Ми вимагаємо:

• Негайне виключення Беати Шепе з програми "Вихід" доти, доки вона не розкриє в повному обсязі те, що їй відомо.
• Чіткі пріоритети! Підтримати утриманців і постраждалих від серії вбивств і нападів, скоєних НСНУ, а також усіх жертв правого насильства - юридично, фінансово, психологічно та інституційно через постійні, належні пенсії жертвам насильства.

Чому це важливо?

У період з 2000 по 2007 рік правою терористичною організацією "Націонал-соціалістичне підпілля" (НСП) було вбито десять осіб - дев’ять з них з расистських мотивів. Це були близькі люди: Батьки, чоловіки, сини - і донька. Їх жорстоко вирвали з життя. НРУ також скоїв три расистські вибухи і 15 пограбувань.

Після цього родичі та жертви були залишені на самоті, підозрювані, принижені та змушені мовчати німецькою державою та суспільством. Замість підтримки вони пережили роки приниження. Поліція розслідувала не праворадикальне середовище, а сім’ї загиблих і тих, хто пережив напади. Будинки обшукували, ставили принизливі запитання, а родичів загиблих і жертв перетворювали на підозрюваних.

Громадськість вважала вбитих, їхні сім’ї та тих, хто вижив, злочинцями. Вони не могли сумувати, їхній біль ігнорували, їхню гідність топтали ногами. Водночас вони стикалися з систематичним інституційним расизмом, який проявлявся в упереджених негативних припущеннях, дискримінаційних слідчих практиках і фундаментальній недовірі до постраждалих.

Навіть після того, як НСНУ викрила себе у 2011 році, несправедливість не припинилася: Реального з’ясування обставин майже не відбулося, численні справи були знищені, а політична відповідальність не настала. Замість визнання і підтримки постраждалі знову відчули холод, мовчання і захист. Багато з них досі борються з психологічними, соціальними та фінансовими наслідками - без достатньої допомоги з боку держави.

А тепер терористку НСНУ і засуджену десятикратну вбивцю Беату Шепе прийняли до програми виходу для неонацистів. Жінка, яка до сьогодні не виявила справжнього каяття. Жінка, яка у своїх свідченнях на суді над НСНУ приділила більше місця сумному Різдву через суперечки зі спільниками, ніж сім’ям, які були зруйновані її злочинами. Беате Шепе підтримує зв’язок з правою сценою і захищає її донині, оскільки дає свідчення, але не надає жодної інформації. Вона демонстративно бреше або нібито не пам’ятає. Для родичів це не ресоціалізація, а чергова зрада.

Це нестерпно: злочинцям дають перспективи, підтримку і турботу, а жертви та їхні сім’ї не сприймаються всерйоз.

Держава і суспільство, які серйозно ставляться до правого екстремізму, не повинні більше захищати злочинців та ігнорувати постраждалих.

Справедливість починається зі слухання - і з реальних дій.