Відповідь.
Інтервенція проти забуття.
Місце пам’яті, нагадування,
видимості.
Нагадування про тяглість минулого.
Вшанування в сьогоденні -
у зв’язку з іншим майбутнім.
Додаток
re:member the future - це інтерактивна інтервенція в публічний простір міста Хемніц, оскільки місто досі не має офіційного меморіалу вбитим від рук НСНУ.
Він слугує меморіалом вбитим, пораненим і тим, хто вижив під час терору НСНУ.
Це необхідна робота проти забуття, що вже відбувається, і нагадує про загублені життя, а також про опір і вимоги тих, хто вижив, до расистського суспільства.
Перебуваючи в Doku Center:
Запустіть додаток, оберіть мову та розташуйтеся перед QR-кодом на скляному фасаді Doku Center.
Після попередження додаток попросить вас відсканувати QR-код - наведіть камеру вашого пристрою на QR-код. Після цього ви будете готові до роботи.
Про проєкт
re:member the future присвячений пам’яті жертв і постраждалих від правого терору так званого націонал-соціалістичного підпілля (НСДАП) та багатошаровій переоцінці комплексу НСДАП у Хемніці.
Мета проекту - зробити перспективи постраждалих постійно видимими, створити місця пам’яті та показати приклад справедливого майбутнього, заснованого на солідарності.
Проект розуміє пам’ять і комеморацію як політичну позицію і практику. Вони стосуються існуючих владних відносин, відкривають простір для маневру і можуть набувати різних форм вираження.
Йдеться не просто про озирання назад, а про критичний аналіз соціальних умов, які уможливили та підтримували правий терор.
Пам’яті притаманна воля до змін - бунт проти статус-кво.
Відправною точкою проекту стала розробка концепції меморіального місця в Хемніці. У ній було проаналізовано можливості пам’яті, орієнтованої на постраждалих, і сформульовано конкретні варіанти дій для того, щоб ініціювати колективний процес обговорення і вшанування пам’яті в місті.
У співпраці з Causa Creations на цій основі було розроблено цифрове місце пам’яті.
Цей простір доповнюється форматами політичної освіти, мистецькими інтервенціями та публічними заходами. В результаті створюється багатошаровий простір пам’яті, який запрошує до активної участі та сприяє громадянським дебатам.
Концепція меморіалу та місця пам’яті в Хемніці
Концептуальна основа проекту re:member the future була розроблена під керівництвом Арло Юнга та Ганни Циммерманн. Публікація має назву: "Концептуалізація меморіалу та місця пам’яті жертв комплексу НСНУ в Хемніці".
Скорочена версія, опублікована в: Транскрипт - Комплекс НГУ. Знання постраждалих (PDF)
З повною концепцією можна ознайомитися тут.
Візуалізації можливого місця пам’яті були створені компанією lilazwei GmbH.
Зміст концепції базується на експертних інтерв’ю з родичами, вцілілими та товаришами по солідарності, в тому числі: Менді Булгарідес, Гамзе Кубашик, Мітат Оздемір, Абдулла Озкан, Семія Шимшек, Айшен Ташкьопрю, Гавриїл Вулгарідіс.
Крім того, були проведені дискусії з ініціативами у сфері політики пам’яті, представниками міської політики та громадянського суспільства, а також опрацьовано велику кількість літератури та джерел. Інтерв’ю проводили Алі Ширін, Зеран Осман та Арло Юнг.
Найважливіші питання та відповіді з концепції з першого погляду:
Чому нам потрібне місце пам’яті в Хемніці?
Хемніц відіграє центральну роль у комплексі НГУ як місце, де планувалися і здійснювалися вбивства і напади, як місце, де праворадикальні екстремістські (підтримуючі) групи радикалізувалися і формували мережі, а також як місце, де було здійснено вісім пограбувань, які забезпечили НГУ фінансову підтримку.
Нещодавнє правоекстремістське насильство в Хемніці стало очевидним під час заворушень влітку 2018 року, викриття праворадикальної терористичної організації "Революція Хемніц" та нерозкритих нападів на єврейські та мігрантські ресторани в Хемніці. Через спадкоємність правих структур і расистських актів насильства існує також потреба у видимій конфронтації з комплексом NSU в Хемніці, який сприймає ці події як частину історії міста.
Місце пам’яті, міцно прив’язане до міста, може підтримувати та увічнювати пам’ять про нелюдські вчинки. Він демонструє проактивний підхід міста до історії та її спадкоємності і може допомогти у формуванні та зміцненні відданого громадянського суспільства.
Якому змісту має відповідати місце пам’яті?
З дискусій та аналізу можна виокремити три основні рівні змісту, які характеризують цю концепцію:
1. пам’ять, жалоба та емпатія
Меморіал присвячений людям, вбитим НГУ:
- Енвер Шимшек
- Абдуррахім Озюдогру
- Сулейман Ташкьопрю
- Хабіл Килич
- Мехмет Тургут
- Ісмаїл Яшар
- Теодорос Булгарідес
- Мехмет Кубашик
- Халіт Йозгат
- Мішель Кізеветтер
Також буде надано місце тим, хто пережив напади, постраждалим від пограбувань та їхній боротьбі.
Підкреслюється, що постраждалі не є однорідною групою, а окремими людьми з різними перспективами, досвідом та наративами.
Концепція відкидає стандартизацію або стигматизацію наративів жертв і натомість розробляє форми, які роблять видимими складність, гетерогенність і гідність.
2. називати структури, обговорювати складнощі, виявляти спадкоємність
Спогади та розповіді постраждалих вказують на структурний стан комплексу НГУ:
- Злочини на расовому ґрунті
- Расистські розслідування органів безпеки
- Стигматизуюче висвітлення у ЗМІ
- Відсутність соціальної солідарності та необізнаність
Формат комеморації покликаний зробити цей структурний контекст видимим і таким чином протидіяти дематематизації в публічному дискурсі. Він покликаний інформувати, виховувати і називати соціальну та місцеву відповідальність.
Знання постраждалих є в центрі цього.
3. опір, зміни та солідарність
Знання про комплекс НГУ є результатом десятиліть боротьби постраждалих та їхніх прихильників за роз’яснення, справедливість та наслідки.
Багато з них рано вказували на расистське підґрунтя злочинів, але їх довгий час ігнорували.
Формат вшанування має на меті вшанувати їхню стійкість, їхні вимоги, їхнє прагнення бути видимими та займати простір.
Пам’ять має бути не лише ретроспективною, але й давати поштовх до дій у сьогоденні та майбутньому: до солідарності один з одним, до зростання обізнаності та до конкретних соціальних змін.
Які території має охоплювати місце пам’яті?
Концепція місця пам’яті пропонує три рівні реалізації: матеріалізоване місце (А), яке залишає слід у міському просторі як художньо-естетичний вираз. До нього додається цифровий простір (B), який розширює матеріалізоване місце віртуальною реальністю.
Аналогові та цифрові освітні та посередницькі пропозиції (С) будуть представлені як третій рівень для того, щоб консолідувати обговорення контенту.
Який соціальний вплив може мати інтерактивне місце навчання та вшанування пам’яті?
Місця пам’яті та комеморації мають важливе політичне значення. Завдяки йому жертви і постраждалі можуть стати видимими і впізнаваними. У пам’яті та скорботі створюється простір емпатії та закріплюються уроки історії. Місце пам’яті та вшанування в Хемніці має стати запрошенням до дискусії та відправною точкою для постійних процесів переоцінки та критичного осмислення причин і тяглості правого насильства.
Освітня робота, яка критикує расизм і зосереджується на правах людини, може висвітлити потенційну небезпеку правоекстремістських і антиплюралістичних поглядів, а також сприяти критичному мисленню і політичній участі. Фізичне розташування може сприяти зустрічам, діалогу та налагодженню зв’язків, а також запрошувати людей затриматися. Тому місце пам’яті може також бути місцем, яке показує майбутнє солідарності та емансипації і відкриває нові перспективи.
Як зробити процес розробки прозорим та спільним?
Розробка спільної комеморативної практики означає розглядати постраждалих, тих, хто вижив, і родичів як творців комеморації та залучати їх як експертів до процесу творення комеморації. Якщо їхні знання, досвід та історії мають стати відправною точкою для створення місця пам’яті, необхідно узгодити цей процес з їхніми побажаннями та потребами.
Це вимагає можливостей для участі та прийняття рішень для тих, кого це стосується, під час процесу відбору та в процесі створення творів мистецтва. Для того, щоб забезпечити довготривалі та сталі процеси освіти та критичного діалогу, міська громада Хемніца також має бути залучена до конкурсного процесу.
Тому спільне створення і проектування місця пам’яті вимагає готовності до діалогу і поетапного процесу між міською адміністрацією, родичами, вцілілими, митцями і міською громадою.
Які умови для розміщення?
Для відбору майданчиків були розроблені наступні критерії:
- Захист і турбота
- Центральність розташування
- Хороші інфраструктурні зв’язки та доступність
- Простір, де можна затриматися
