У травні Документаційному центру виповнився рік. З цієї нагоди ми запросили родичів загиблих та тих, хто вижив після терактів, щоб вони могли ближче познайомитися з нашою роботою та нашою командою.
Ще на етапі підготовки до створення документаційного центру відбувався тривалий процес залучення громадськості (який тоді очолював Арло Юнг), під час якого налагоджувалися довірчі стосунки та обговорювалися ідеї щодо облаштування цього місця у тісній співпраці з родичами та тими, кого це стосується.
Вимоги, представлені на виставці, а також на зовнішньому фасаді Документаційного центру, були розроблені спільно з художником Феліксом Форсбахом, який підготував дискусію з цього приводу. Одне з основних завдань проекту «Відкритий процес» — привернути увагу до цих вимог родичів убитих та тих, хто вижив після атак НСУ.
Отже, через рік після відкриття потрібно було, з одного боку, оглянути минулий рік і підбити підсумки, а з іншого — зібрати пропозиції на наступний рік та обговорити їх разом.
У цьому контексті різні підрозділи нашої організації представили себе та розповіли про перший рік своєї роботи: підрозділ «VerLernen» розповів про те, як різні цільові групи сприйняли семінари та освітні програми; підрозділ «Збирання та обмін» — про те, як просувається створення «архіву опору», а також про поточний проект з усної історії, присвячений «рокам бейсбольних бит»; підрозділ «Асамблея» — про налагодження місцевих зв’язків із різними групами людей, які постраждали від правого насильства та расизму.
Практичний аспект проявився під час спільної «критичної прогулянки» колишнім районом Фріца Гекерта. Тут було багато позитивних відгуків щодо муралу, біля якого завершилася ця критична екскурсія містом. Також високо оцінили активність місцевих мешканців, які після акту вандалізму самостійно взялися за справу та видалили графіті з дошки, на якій розміщено муралу.
Лідія Лірке, керівниця групи, відповідальна за напрямок залучення та взаємодію з тими, хто вижив, а також з родичами вбитих, ділиться своїми враженнями від зустрічі:
«Я дуже вдячний за візит родичів та постраждалих у Хемніці — без їхніх політичних боротьб та вимог документаційного центру б не існувало».
17 липня 2026 року, через три чверті року, завершився другий процес у справі NSU. Вирок: 2 роки позбавлення волі, відстрочені на 3 роки з випробувальним терміном, за підтримку терористичного угруповання у трьох випадках, у одному з яких у сукупності зі співучастю у тяжкому розбійному вимаганні з використанням зброї.
Міхаліна БулгарідES: «Умовне покарання без додаткових вимог — для мене це, безперечно, виправдувальний вирок. Це дуже розчаровує і глибоко вражає нас, постраждалих, та наших рідних. Ми сподівалися на справедливість не лише для наших батьків, а й для нас, їхніх дочок».
Апеляційний суд Дрездена орієнтувався виключно на рішення Апеляційного суду Мюнхена у першому процесі над NSU та перейняв основні тлумачення та припущення, викладені в ньому. І це мало свої наслідки: так, перший теракт NSU 1999 року в Нюрнберзі залишився без уваги й у цьому судовому процесі…
…сама обвинувачена мовчала протягом усього судового процесу і, отже, не сприяла подальшому з’ясуванню обставин справи. Серкан Йилдирим, який вижив після цього першого теракту НСУ, критикує вирок та дії суду: «Це принизливо для нас. Як людина може мати на совісті стільки життів і відбутися таким м’яким покаранням? Судовий процес був несправедливим».
Під час вибуху на вулиці Шейрльштрассе в Нюрнберзі Серкан Йилдирим отримав важкі поранення. Однак NSU було визнано винним у скоєнні цього злочину, ймовірно, у спробі вбивства, лише у 2013 році в ході судового розгляду в Апеляційному суді Мюнхена. У 2013 році під час допиту він упізнав Сузанну Е. на фотографії. Однак цей слід не був далі досліджений.
Дії Сюзанн Е. зміцнили НСУ та забезпечили його існування — до такого висновку дійшов суд. Однак були враховані пом’якшувальні обставини, такі як тривалість судового розгляду. Можливим був би й інший вирок:
Прокуратура вимагала для Сюзанн Е. аж 4 роки позбавлення волі, тоді як захист вимагав виправдання. Критиці піддається не лише м’який вирок, а й відмова у допуску до справи цивільного позову з боку родичів вбитих та тих, хто вижив.
Чому саме зараз відбувається другий процес у справі NSU?
Злочини NSU були б неможливими без широкої мережі прихильників. У ході розслідування, що тривало з листопада 2011 року, поліція встановила особи 107 осіб, яких підозрюють у наданні допомоги NSU. Ці особи були залучені до справи по-різному: вони, як вважається, надавали документи, що посвідчують особу, або медичні картки, орендували квартири чи автомобілі або допомагали у придбанні зброї чи грошей.
З цих осіб у першому процесі над NSU в Мюнхені звинувачення висунули лише чотирьом, яких зрештою й визнали винними. Решта досі залишаються безкарними. Тому дещо дивно, що другий процес над NSU, який розпочався в листопаді 2025 року, зосередився на одній особі з цього кола: обвинуваченій Сюзанн Е. інкримінують підтримку терористичного угруповання та пособництво у скоєнні тяжкого розбійного вимагання.
Вже саме прийняття обвинувального акту викликало суперечки: Вищий земельний суд Дрездена не побачив достатніх доказів підтримки терористичного угруповання, проте Федеральний верховний суд не погодився з цим і скасував це рішення. Взагалі, на висунення обвинувачення довелося довго чекати: З грудня 2021 року вирок у першому процесі над NSU набрав законної сили. Минуло ще три роки, перш ніж було висунуто обвинувачення у другому процесі. Хід судового розгляду не дає жодних пояснень, чому Генеральний прокурор Федерації так довго зволікав із цим.
Що відбувається на другому судовому процесі у справі NSU?
У ході судового процесу головним питанням є те, наскільки обвинувачена була в курсі махінацій основного тріо NSU. Це питання розглядається протягом загалом 26 судових днів. З цією метою суд заслухав різних свідків: співробітників поліції, знайомих та друзів з оточення обвинуваченої у Цвікау, знайомих, з якими вона познайомилася під час відпустки, а також співробітників стоматологічної клініки.
Допит засудженої праворадикальної терористки Беате Цшапе, що тривав загалом три судові дні, привернув велику увагу ЗМІ. Однак цей допит не дав багато нових відомостей — зокрема тому, що суд не наполягав на роз’ясненні очевидних суперечностей. Для осіб, причетних до справи «NSU», ця ситуація була важко переносимою.
«Тоді скажи правду!» — Гамзе Кубашик
Гамзе Кубашик, дочка Мехмета Кубашика, вбитого НСУ, перервала допит Цшепе на другий день: «Тоді скажи правду!» Це втручання з залу привертає увагу до ще однієї обставини: у цьому судовому процесі не допускається подання цивільного позову. Потерпілі, власне, можуть лише мовчки спостерігати за процесом, не маючи права висловлюватися чи ставити запитання. Тим часом процес наближається до завершення: прокуратура та захист виголошують свої заключні промови, а 17 липня буде винесено вирок.
У своїй книзі «Наш біль — наша сила: неонацисти вбили наших батьків» Гамзе Кубашик і Семія Шимшек у спогадах, телефонних розмовах та чатах безпосередньо розповідають, як ці приголомшливі події вирвали їх із звичного життя. Ці молоді жінки, об’єднані спільною долею, описують час після вбивств і те, як вони переживали подальші події, а також те, як їм разом вдалося знайти в собі сили, що й досі дають їм змогу продовжувати боротьбу: проти забуття та за майбутнє без утисків. Своєю книгою для підлітків вони створюють простір для спогадів, потрясінь і заохочення — та запрошують до солідарної дії.
Разом з авторкою Крістіною Вернер та політичним просвітителем Алі Ширіном вони, зокрема, проводять просвітницькі заходи у школах щодо справи NSU з точки зору тих, кого це безпосередньо стосується.
Автори: Гамзе Кубашик — дочка Мехмета Кубашика, Семія Шимшек — дочка Енвера Шимшека та Крістін Вернер.
Ведучий: Алі Ширін (Kein Schlussstrich, Дортмунд)
Цей захід призначений для учнів 8-го класу та старше або віком від 14 років. Відвідування заходу є безкоштовним. До участі запрошуються виключно школи з Хемніца та околиць.
Якщо ви зацікавлені, будь ласка, зверніться для спільного планування безпосередньо електронною поштою доСинтії Циммерманн.
19.05.2026 р. розпочалася співпраця між Технічним університетом Хемніца та "Offener Prozess - центром документації комплексу НГУ в Саксонії" у формі критичної прогулянки колишньою територією Фріца Геккерта.
Критична прогулянка - це прогулянка по району, задумана Offener Prozess, яка присвячена архітектурній, соціальній та політичній історії району - з акцентом на районі як місці проживання, нетворкінговому просторі та місці злочинів так званого НГУ.
Всі студенти і викладачі були дуже відкриті і зацікавлені, але також і дуже стурбовані: з одного боку, з огляду на глибоку зміну статусу, якої зазнав район Фріц-Геккерт (нині Хутольц) у зв’язку з возз’єднанням і еміграцією, а з іншого боку, також дуже стурбовані з огляду на відкрите домінування правого екстремізму в цьому районі в той час, що дозволило членам НРУ продовжувати скоювати свої злочини непоміченими.
Прогулянка завершується вшануванням пам’яті всіх жертв терору НСНУ біля муралу Фрейраумгалереї Галле "In Unserer Mitte". Зображені об’єкти є символічним нагадуванням про вбитих, а меморіальна дошка містить їхні імена: Енвер Шимшек, Абдуррахім Озюдогру, Сулейман Ташкьопрю, Хабіль Килич, Мехмет Тургут, Ісмаїл Яшарар, Теодорос Булгарідес, Мехмет Кубашик, Халіт Йозгат і Мішель Кізеветтер.
Цього року секція"Collecting & Sharing" ("Збирати та ділитися") програми Offener Prozes, яка відповідає за документацію, дослідження та архіви, зосереджується, зокрема, на примиренні з правим насильством у Східній Німеччині та збирає інтерв’ю зі свідками правого насильства у 1990-х роках у Хемніці та південно-західній Саксонії. Метою проекту є створення архіву усної історії, який буде загальнодоступним.
У літньому семестрі 2026 року в Технічному університеті Хемніца на відповідних семінарах також розглядатимуть так звані "роки бейсбольної бити" з різних точок зору. З цією метою студенти відвідають постійну виставку Offener Prozess, досліджуватимуть та працюватимуть з матеріалами з архіву та науково-дослідного відділу, а також братимуть участь у діалозі з працівниками. Крім того, студенти проаналізують інтерв’ю з сучасними свідками з різних точок зору і зроблять результати аналізу доступними для створюваного архіву:
Хто володіє пам’яттю в суспільстві? Що запам’ятовується? Яку роль у цьому відіграють расизм та ідентичність? Д-р Мануель Петерс (міжкультурна комунікація) досліджує ці питання разом зі студентами на семінарі "Чия пам’ять? Пам’ять, расизм, приналежність у (Східній) Німеччині". При цьому вони цілеспрямовано шукають прогалини в панівних дискурсах пам’яті і продовжують запитувати про наслідки цих пропусків.
На семінарі "Дорослішання в "роки бейсбольної біти" доктора Тео Дьоппера (також загальноосвітні науки) магістранти досліджують різні групи людей, які стали жертвами правого насильства в Хемніці на початку 1990-х років, зосереджуючись на таких темах, як міграція та молодіжні культури.
У статті "(Праве) молодіжне насильство і педагогічний професіоналізм" проф. д-р Ульріке Деппе з кафедри загальних педагогічних наук розглядає, серед іншого, концепцію "прийняття молодіжної роботи" - підхід, який дозволяє правій молоді залишатися в молодіжних центрах без конфронтації і, ймовірно, радикалізувати один одного. На відміну від 1990-х років, перспективи жертв (праворадикального) молодіжного насильства також мають бути взяті до уваги.
Співпраця між Технічним університетом Хемніца та Offener Prozess поєднує дослідження, викладання та документальну практику. Вона створює простір для критичних дебатів, посилює видимість маргіналізованих точок зору та сприяє поширенню знань про праворадикальне насильство.
"15 років потому - спогади в контексті саморозкриття НСНУ у Цвіккау"
У 2026 році виповнюється п’ятнадцять років з часу самовикриття праворадикального терористичного угруповання NSU. 4 листопада 2011 року у зв’язку з невдалим пограбуванням банку в Айзенахі згорів житловий будинок у Цвіккау.
Те, що почалося як рутинне розслідування причин пожежі, за кілька днів перетворилося на поворотний момент у післявоєнній історії Німеччини: згорілий будинок став останнім притулком неонацистської терористичної мережі, яка протягом багатьох років безперешкодно здійснювала вбивства та вибухи.
Деякі з них підозрювали це вже давно, але до них навряд чи прислухалися: Родичі жертв вбивств неодноразово вказували на те, що напади могли мати расове підґрунтя.
Але замість того, щоб серйозно поставитися до цих порад, слідчі органи поставилися до них як до головних підозрюваних у злочинах. Лише DVD із зізнанням НГУ власного виробництва змусило слідство, ЗМІ та суспільство усвідомити серйозність ситуації, що склалася.
1. Ціль
Метою резиденції є сприяння критичному вивченню комплексу НГУ у Цвіккау та прилеглих територій. Зокрема, увага буде зосереджена на підходах громадянського суспільства до роботи з НГУ. Солідарність із постраждалими та їхніми сім’ями, а також занепокоєння, які вони відчувають, є важливими для нас.
Ми шукаємо пропозиції, які зможуть закріпити практику вшанування пам’яті на широкій основі, але водночас не будуть "тикати пальцем у рану". Ми шукаємо підходи до живої пам’яті, які серйозно ставляться до місцевих і регіональних умов і вимог і водночас створюють простір для змін. Ми шукаємо будівельні блоки для ритуалів, які б водночас були смиренними і водночас об’єднуючими.
2. послуги підтримки та рамкові умови
Бюджет резиденції: 12 000 євро (брутто), включаючи всі витрати на виробництво та презентацію, проїзд та проживання
Період реалізації: 01.08. - 30.11.2026
Робочі простори та інфраструктура: Доступ до приміщень Offener Prozess - центру документації в комплексі NSU в Хемніці, підключення до робочої групи та локальних мереж у Цвіккау та Хемніці Консультації та обмін досвідом з командою Offener Prozess щодо конкретного проекту резиденції.
3. процес подання заявки та відбору
Кінцевий термін подання заявок: 14 червня 2026 року
Відбір та відбір: до 26 червня 2026 року
Документи для подачі заявки: План проекту, включаючи методологічний підхід та фінансове планування (макс. 1,5 сторінки А4), рекомендації (наукова, мистецька, кураторська або активістська робота), резюме.
4 Очікувані результати
Внесок у дебати про комплекс НГУ з нагоди 15-ї річниці саморозкриття НГУ (особливо в контексті "Листопадових днів" з 1 по 8 листопада 2026 року у Цвіккау) у координації з Offener Prozess - захід або публічна презентація внеску в Offener Prozess - центрі документації про комплекс НГУ в Саксонії.
5. примітки до заявки
Заявки можна подавати німецькою або англійською мовами, альтернативні кваліфікації (творчі, активістські або особистий досвід) розглядатимуться нарівні з академічною освітою. Особливо вітаються заявки від людей з маргіналізованими перспективами та людей, які пов’язані зі Східною Німеччиною через їхнє походження, навчання, життєвий шлях або фокус їхньої роботи.
residency@offener-prozess.de Якщо у вас є запитання , будь ласка, звертайтеся: Наталі Сенф, n.senf@offener-prozess.de або Йорг Бушманн, j.buschmann@offener-prozess.de
Увага:
У понеділок, 8 червня 2026 року о 16:00 відбудеться відкрита сесія запитань та відповідей про резиденцію.
Ви також можете надіслати свої запитання заздалегідь електронною поштою. Після реєстрації на електронну адресу n.senf@offener-prozess.de ви отримаєте посилання на дзвінок.
Відкритий процес - центр документації в комплексі НГУ з великим занепокоєнням сприймає заплановану реструктуризацію федеральної програми "Жива демократія!". Згідно з останніми повідомленнями, близько 200 проектів можуть втратити поточне фінансування до кінця 2026 року в результаті реорганізації.
З 2015 року "Demokratie leben!" є ключовим інструментом для посилення участі громадянського суспільства у боротьбі з расизмом, антисемітизмом, правим насильством та іншими формами антидемократичних ідеологій. Тому програма зачіпає ключові питання, які продовжують формувати реакцію суспільства на комплекс НГУ і донині.
Серія вбивств, скоєних НСНУ, шокуючим чином показала, наскільки серйозними можуть бути наслідки інституційної неспроможності, расистських помилок і відсутності чутливості до правого терору. Саме тому сильне, незалежне громадянське суспільство є необхідним - громадянське суспільство, яке зміцнює перспективи тих, хто постраждав, зберігає пам’ять і сприяє демократичній стійкості.
Якщо в такій ситуації послаблюються або припиняються усталені структури фінансування, це не просто сигнал бюджетної політики. Це політичне рішення з далекосяжними наслідками для превентивної, просвітницької роботи та захисту демократичної культури на місцях.
Особливо тривожним є те, що ці скорочення відбуваються в той час, коли зростають загрози правого екстремізму, а расистський дискурс набуває все більшого розголосу. Ті, хто послаблює демократичну інфраструктуру, ризикують посилити ті самі сили, які борються проти відкритого та об’єднаного суспільства.
Тому ми закликаємо федеральний уряд відкликати оголошені плани скорочень і реструктуризації, дочекатися результатів поточних оцінок і фінансувати федеральну програму "Жити демократією!" на постійній основі, надійно і відповідно до вимог. Пам’ять про вбитих НСНУ зобов’язує нас створити суспільні умови, які унеможливлять повторення подібних злочинів.
На початку року Саксонія прийняла головування на 36-й Конференції міністрів і сенаторів федеральних земель з питань гендерної рівності та у справах жінок (GFMK). В рамках культурної програми пре-конференції на тему 23. - 24 квітня 2026 року в Хемніці офіцери з питань рівних можливостей з федеральних земель відвідали центр документації "Відкритий суд" на території НГУ разом з іншими делегатами GMFK з різних федеральних земель.
В рамках екскурсії виставкою відвідувачі мали змогу дізнатися про біографії людей, вбитих НСНУ, та роль вітчизняної спецслужби.
Міністерство соціальних справ Саксонії
Коментує Сара Шульце, державна уповноважена з питань політики щодо жінок та гендерної рівності в Саксонії-Ангальт:
"Я вважаю вражаючим, що постраждалим та їхнім сім’ям надається простір, в якому їм часто відмовляли".
Д-р Нора Кшивінські, один з двох директорів Центру документації, дякує відвідувачам:
"Ми хотіли б подякувати уповноваженим з питань рівних можливостей федеральних земель та всім представникам GFMK за їхній візит. Робота з комплексом НГУ - це не закрита глава. Це політичне завдання, сьогодні більш ніж будь-коли. Той факт, що політики з питань рівності з усієї Німеччини відвідують це місце, дає зрозуміти, що боротьба з дискримінацією в усіх її формах і захист від насильства з боку правих є невід’ємними частинами роботи над створенням справедливого суспільства".
Offener Prozess та Alter Gasometer e.V. працюють разом, щоб пов’язати роботу з вшанування пам’яті у Цвіккау з центром документації та підтримати місцеві зацікавлені сторони. Наталі Сенф працює в Offener Prozess з 15 січня 2026 року, її офіс знаходиться в будівлі асоціації Alter Gasometer e.V.
Багато чого сталося після процесу громадської участі у Цвіккау: Восени 2019 року на Цигельвізе в парку Шванентайх було відкрито десять пам’ятних дерев на честь вбитих НГУ. Усі меморіальні дерева у Шванентайху тепер мають спонсорів. Серед них є кілька шкіл:
Школа Песталоцці, школи DPFA, гімназія ім. К. Кольвіца, гімназія ім. Петера Бройера, школа ім. Гумбольдта, школа "КОМПАКТ". Інші спонсорські кошти були надані Церквою св. Лютера. Kirchspiel Zwickau Nord, IG Metall Jugend, Roter Baum e.V. спільно з декораторами зірок та молодіжною консультативною радою.
Вже кілька років поспіль школи мають можливість розпитати Тіма Заксе, відповідального за освіту в Alter Gasometer e.V., про комплекс НГУ. Він пропонує кілька форматів на цю тему. Спонсори організовують"Вшанування пам’яті журавля" під власну відповідальність. Це означає, що вони вшановують дні народження вбитих, збираючись у меморіальному гаю і прикріплюючи до дерева орігамі-журавликів. Прикраса навколо цього жесту варіюється.
Реалізація цього меморіалу та відкриття зазнали критики; наприклад, не були включені родичі загиблих. Можливо, це зміниться в майбутньому завдяки кращій співпраці з Центром документації та подальшим мережевим зустрічам з родичами загиблих від рук НГУ.
Альянс за демократію і толерантність у регіоні Цвікау, який підтримується Alter Gasometer e.V., відіграє ключову роль у формуванні роботи з пам’яті у Цвікау. З 2012 року альянс організовує щорічну серію заходів під назвою"Листопадові дні", присвячену ночі погрому 1938 року, падінню Берлінського муру в 1989 році та саморозкриттю НСДАП.
У міській громаді Цвікау вшанування пам’яті жертв НСНУ та переоцінка комплексу НСНУ значною мірою організовуються і підтримуються громадянським суспільством. Залучені актори з парафій, різні асоціації, театр Плауен-Цвікау, Західно-Саксонський університет прикладних наук, різні партії та профспілки, а міська рада та район надають підтримку.
Ініціатива Sternendekorateure, що представляє культурну сцену Цвіккау, створила меморіальні лавки як мобільні об’єкти пам’яті, щоб відзначити 5-ту річницю саморозкриття. Для кожної жертви вбивства була розроблена лавка, на якій можна прочитати імена та біографічні дані жертв, а також обставини їхньої смерті.
Фото: Марк Фрост
11-й банк звертає увагу на безперервність правого насильства і запитує, хто ще має стати жертвою, перш ніж щось зміниться. Ця лавка є частиною виставки "Відкритий процес". Щороку лавки є частиною вшанування пам’яті жертв НСНУ у Цвіккау. Місто Цвіккау замовило виставку, яка буде показана у Священичому домі у 2024 році: "Цвікау та НГУ. Боротьба з правоекстремістськими злочинами"
Вже з кола учасників зрозуміло, що існують різні програми з різними підходами, щоб охопити якомога більше груп населення. Від лекції до мистецької розвідки, воркшопу чи дискусійного круглого столу - багато чого можна уявити. Досі загальнодоступні формати реалізовувалися переважно в центрі міста або поблизу нього.
Ідеї та пропозиції щодо увічнення пам’яті та проведення спільних (освітніх) заходів у Цвіккау, а також в околицях, можна надсилати Наталі Сенф (Nathalie Senf).
10 березня президент поліції землі Саксонія Йорг Кубієсса разом з керівництвом
Керівники підрозділів та керівник апарату управління Департаменту 3 - громадської безпеки та порядку, Головного управління державної поліції у Міністерстві внутрішніх справ землі Саксонія,
керівники департаментів або їхні представники,
ректор Саксонського університету поліції(FH)
та співробітники Координаційного офісу з питань запобігання екстремізму та роботи з демократією , Центру документації на комплексі НГУ.
Їх привітали керівництво, д-р Нора Кшивінські та Естер Герстенберг, а також керівники команд Йорг Бушманн та Елізабет Деста і співробітник з питань освіти Марі-Терес Леве.
Постійний нетворкінг, обмін досвідом та освітня робота
З 2024 року Lewe відіграє ключову роль у створенні мережі Offender Prozess з тренерами та викладачами-спеціалістами, а також поліцейськими та адміністративним персоналом різних рангів. Метою є налагодження діалогу з установами та подолання комплексу НГУ за допомогою освітніх модулів, розроблених власними силами. Ця освітня робота спрямована, наприклад, на підвищення обізнаності поліцейських щодо різних форм дискримінації з метою запобігання упередженням у їхній професійній діяльності та зміцнення підходу, чутливого до дискримінації.
Хоча початковий пілотний проект завершився в грудні минулого року, співпраця з владою продовжиться у 2026 році. Наразі ми отримали багато позитивних відгуків від учасників семінарів та жвавий інтерес до продовження співпраці.
Це підтвердив і візит президента федеральної поліції до Хемніца 10 березня: методологія та зміст виставки отримали високу оцінку, а фокус на перспективі постраждалих був визнаний важливим підґрунтям для просвітницької роботи. Саме на цьому і зосереджена співпраця: на зміні поглядів, діалозі між громадянським суспільством і поліцією, а також на спільному навчанні - з метою винесення уроків з минулих помилок.
Продовження успішної серії
Цей захід є продовженням серії нетворкінг-зустрічей. Ще у вересні 2025 року Карстен Кемпф (голова управління поліції Хемніца) приєднався до Марі-Терес Леве, Зерана Османа та Валентина Ліппманна на панелі, щоб обговорити наслідки комплексу НГУ та стан виконання рекомендацій щодо дій від слідчих комітетів.
Після року культурної столиці Центр документації в комплексі НГУ в Хемніці переформатовується. Під новим керівництвом центр у майбутньому розглядатиме себе як відкритий дискусійний простір для міста та регіону: з адаптованими годинами роботи, розширеними освітніми програмами та метою залишатися актуальним контактним пунктом і після завершення року культурних подій.
Нова управлінська команда у складі д-ра Нори Кшивінські та Естер Герстенберг відкрила центр у змістовному плані. Мета полягає в тому, щоб зробити центр документації більш відомим як місце зустрічей, яке використовують різні групи населення - як у місті Хемніц, так і в околицях, наприклад, у Рудних горах.
Естер Герстенберг бере участь у проєкті з 2024 року і зараз є генеральним директором Offener Prozess gGmbH. Вона формулює свою мету для проєкту:
"Центр документації має стати місцем зустрічі для населення міста. Так званим третім місцем, де люди зможуть збиратися разом, обговорювати та обмінюватися ідеями".
Для того, щоб сприяти цьому відкриттю, години роботи були скориговані таким чином, щоб люди, які працюють, також могли відвідувати заходи. Водночас, освітня програма та програма заходів продовжує розвиватися та тематично розширюватися. Центр у Хемніці продовжує свою роботу:
"Наша мета - об’єднати різні точки зору. Старші люди з регіону та молодь, місцеві ініціативи та гості з-за меж регіону".
Першим прикладом такого тематичного та соціального відкриття є читання 7 лютого 2026 року в Центрі документації. Тут "старійшини" міської громади Хемніца розкажуть про своє життя.
Подія є прикладом самоідентифікації організації як відкритого простору для обміну та різних соціальних досвідів.
Спогади про роки бейсбольної біти в контексті НСНУ також мають бути досліджені в рамках усноісторичного проекту відділу "Збирати + ділитися". У співпраці з Alter Gasometer e.V. у Цвіккау спільні підходи до переоцінки та роботи з пам’яттю реалізуються також у Хемніці та Цвіккау. Для цього було створено спеціальний офіс. Також розширюється співпраця з родичами жертв убивств у рамках низки заходів.
"На додаток до цього відкриття, центр документації залишатиметься місцем політичної освіти та професійних дебатів про комплекс НГУ", - каже д-р Нора Кшивінські, яка вже підтримала проект як виконавчий директор місцевої асоціації ASA-FF e. V. Вона описує подальші завдання на молодий 2026 рік:
"Супровід другого судового процесу над НГУ, який наразі триває, є частиною нашої постійної роботи з об’єднання місцевого досвіду та забезпечення його доступності для громадськості. Водночас ми продовжуємо запрошувати шкільні класи та інші групи відвідувати центр, вивчати історію та вшановувати пам’ять жертв і тих, хто вижив".
Петиція Семії Шимшек, Менді та Міхаліни Булгарідес та Гамзе Кубашика Кому: Федеральному міністерству праці та соціальних справ, Федеральному міністерству юстиції, програмі "EXIT", що припинила навчання
Десять осіб - Енвер Шимшек, Абдуррахім Озюдогру, Сулейман Ташкьопрю, Хабіл Килич, Мехмет Тургут, Ісмаїл Яшар, Теодорос Булгарідес, Мехмет Кубашик, Халіт Йозгат і Мішель Кізеветтер - були вбиті праворадикальним терористичним угрупуванням "Націонал-соціалістичне підпілля" (NSU).
Ми дочки Енвера Шимшека, Теодороса Булгарідеса та Мехмета Кубашика.
Для нас скандалом стало те, що ми дізналися зі ЗМІ про те, що терористку НСНУ Беату Шепе прийняли до програми виходу для неонацистів.
Ми були там, коли у 2018 році її засудили до довічного ув’язнення, серед іншого, за десять епізодів спільного вбивства. Це було лише вісім років тому - а зараз ми є свідками того, як Беате Цшепе, вочевидь, намагаються зробити так, щоб термін її ув’язнення був якомога коротшим.
Ми втратили наших близьких, нас криміналізували, ігнорували і покинули держава і суспільство більше десяти років тому. Зараз нас знову ігнорують.
Нібито вихід - це тактичний маневр: досі вона не відповіла на жодне з понад 300 запитань, які ми поставили Беаті Щепе під час судового процесу і які турбують нас як родичів, що залишилися в живих. Чому саме наші батьки були вбиті НГУ? Хто є досі непокараними помічниками НСУ в Саксонії та на місцях злочинів? Хто належав до НСНУ та її мережі? Чи були контакти з органами безпеки між членами НСНУ та членами мережі?
Достовірний вихід передбачає розкриття всієї інформації про злочинців тим, хто постраждав, нашим адвокатам і правоохоронним органам. Кулуарні переговори зі слідчими органами та національною розвідкою не є доказом виходу.
Тим не менш, програма "Вихід" прийняла Беату Шепе - без жодних докорів сумління, без розриву з правою сценою, без сприяння розслідуванню.
Ми вимагаємо:
Негайне виключення Беати Шепе з програми "Вихід" доти, доки вона не розкриє в повному обсязі те, що їй відомо.
Чіткі пріоритети! Підтримати утриманців і постраждалих від серії вбивств і нападів, скоєних НСНУ, а також усіх жертв правого насильства - юридично, фінансово, психологічно та інституційно через постійні, належні пенсії жертвам насильства.
Чому це важливо?
У період з 2000 по 2007 рік правою терористичною організацією "Націонал-соціалістичне підпілля" (НСП) було вбито десять осіб - дев’ять з них з расистських мотивів. Це були близькі люди: Батьки, чоловіки, сини - і донька. Їх жорстоко вирвали з життя. НРУ також скоїв три расистські вибухи і 15 пограбувань.
Після цього родичі та жертви були залишені на самоті, підозрювані, принижені та змушені мовчати німецькою державою та суспільством. Замість підтримки вони пережили роки приниження. Поліція розслідувала не праворадикальне середовище, а сім’ї загиблих і тих, хто пережив напади. Будинки обшукували, ставили принизливі запитання, а родичів загиблих і жертв перетворювали на підозрюваних.
Громадськість вважала вбитих, їхні сім’ї та тих, хто вижив, злочинцями. Вони не могли сумувати, їхній біль ігнорували, їхню гідність топтали ногами. Водночас вони стикалися з систематичним інституційним расизмом, який проявлявся в упереджених негативних припущеннях, дискримінаційних слідчих практиках і фундаментальній недовірі до постраждалих.
Навіть після того, як НСНУ викрила себе у 2011 році, несправедливість не припинилася:Реального з’ясування обставин майже не відбулося, численні справи були знищені, а політична відповідальність не настала.Замість визнання і підтримки постраждалі знову відчули холод, мовчання і захист. Багато з них досі борються з психологічними, соціальними та фінансовими наслідками - без достатньої допомоги з боку держави.
А тепер терористку НСНУ і засуджену десятикратну вбивцю Беату Шепе прийняли до програми виходу для неонацистів. Жінка, яка до сьогодні не виявила справжнього каяття. Жінка, яка у своїх свідченнях на суді над НСНУ приділила більше місця сумному Різдву через суперечки зі спільниками, ніж сім’ям, які були зруйновані її злочинами. Беате Шепе підтримує зв’язок з правою сценою і захищає її донині, оскільки дає свідчення, але не надає жодної інформації. Вона демонстративно бреше або нібито не пам’ятає. Для родичів це не ресоціалізація, а чергова зрада.
Це нестерпно: злочинцям дають перспективи, підтримку і турботу, а жертви та їхні сім’ї не сприймаються всерйоз.
Держава і суспільство, які серйозно ставляться до правого екстремізму, не повинні більше захищати злочинців та ігнорувати постраждалих.
Справедливість починається зі слухання - і з реальних дій.
"Культура пам’яті важлива. Будь ласка, боріться за продовження проекту".
Цей запит надійшов з анонімної форми зворотного зв’язку після одного з наших перших семінарів з (деякими майбутніми) співробітниками поліції Саксонії. Освітні програми фінансуються Федеральним агентством громадянської освіти і базуються на п’ятдесяти рекомендаціях щодо дій, зроблених другою слідчою комісією з розслідування злочинів НГУ. Виходячи з цього, метою проекту є подальше розширення діалогу між громадянським суспільством і поліцією та підвищення обізнаності згаданих цільових груп не лише про соціальний взаємозв’язок злочинів НГУ, але й про расизм і правий терор.
За перші кілька тижнів близько 100 державних службовців (деякі з них - майбутні) вже відвідали нас. Вони не лише позитивно оцінили програму, але й неодноразово наголошували на важливості її впровадження в довгостроковій перспективі. Вони не лише позитивно оцінили програму, але й неодноразово підкреслювали, наскільки важливо запровадити програму в довгостроковій перспективі, щоб охопити більшу кількість службовців. В анонімних відгуках вони писали, що їм сподобався "час і можливість підійти до теми індивідуально, розібратися з нею і зробити особисті висновки".
Коли їх запитали, що вони пропустили, вони попросили не тільки печиво, але й більше роз’яснень фактів з точки зору поліції. Цей зворотній зв’язок важливий для нас, щоб ми могли адаптувати наші навчальні програми до складного повсякденного життя поліцейських і разом боротися з небезпекою правого насильства та расизму. Це є відповіддю на вимоги родичів десяти жертв вбивств, які можна прочитати у вікнах Центру документації.
Наразі ми плануємо наступні пропозиції до кінця року. Пілотний проект фінансується лише до кінця року, а його кадрові ресурси обмежені. Тому ми вже повністю заброньовані. Наразі ми плануємо подальші запити на 2026 рік.
Минулої неділі, 25.05.2025, відбулося заплановане відкриття Центру документації на NSU-Komplex "Offener Prozess". Трансляцію можна переглянути за посиланням:
Програма
Ласкаво просимо
Виступ | Консорціум
Виступи | Гамзе Кубашик (дочка Мехмета Кубашика); спільна промова родичів і жертв, яку зачитав Абдулла Озкан (вцілілий і серйозно поранений жертва нападу з використанням бомби з цвяхами 9 червня 2004 року на вулиці Кюпштассе в Кельні)
Привітання | Дагмар Рушайнскі (мер з соціальних питань, молоді, охорони здоров’я, культури та спорту міста Хемніц)
Відеозвернення | Мікаела Моуа (Координатор ЄС з питань боротьби з расизмом)
Фільм | Коротка презентація центру документації
Панель | ZUKUNFTSPERSPEKTIVEN з Петрою Кепінг (Міністр соціальних справ, охорони здоров’я та соціальної згуртованості та Віце-прем’єр-міністр Саксонії), Томасом Крюгером (Президент Федерального агентства громадянської освіти), проф. д-р Барбарою Джон (Уповноважений Федерального уряду у справах жертв та постраждалих від НГУ) та Робертом Куше (Директор Федерального агентства громадянської освіти) Міністр-Президент Саксонії), Томас Крюгер (Президент Федерального агентства громадянської освіти), проф. д-р Барбара Джон (Уповноважений Федерального уряду у справах жертв та постраждалих від NSU) та Роберт Куше (Голова Асоціації консультативних центрів для жертв правого, расистського та антисемітського насильства (VBRG)).
Перформанс TAKDİR. Визнання | Ülkü Süngün
Музичний внесок | Tayfun Guttstadt
Момент відкриття
- Модерація: Кароліна Галвіс, Георг Блокус
Інформаційний бюлетень
Наш інформаційний бюлетень наразі доступний лише німецькою мовою. Зареєструйтеся на німецькій версії цього веб-сайту.
