Заява братів і сестер Булгарідесів
Про вступ Беати Шепе до програми відсіву неонацистів
Мюнхен, 6 серпня 2025 року
Я, Менді Булгарідес, дочка Теодороса Булгарідеса, вбитого в Мюнхені в 2005 році праворадикальним терористичним угрупуванням NSU
, шокована і розлючена новиною про те, що Беате
Цшепе - засуджена співучасниця серії вбивств NSU - буде прийнята в неонацистську програму відсіву
.
Цей план - скандал. Він ще раз показує, як держава захищає злочинців, відкриває їм шляхи
та уможливлює "ресоціалізацію" - в той час як нас, жертв, потерпілих та родичів
, роками ігнорували, відкладали та кидали напризволяще.
Щапе був засуджений до довічного ув’язнення за особливо тяжкий злочин. Тим не менш,
здається, що саме це зараз відбувається через чорний хід - через фінансовану платниками податків
програму, яка відкрита для ідеологічно закоренілої правої терористки.
Беате Щепе втратила право на допомогу від держави - так само, як це має статися з будь-якою людиною
, яка допомагає екстремістським або терористичним структурам, бере в них участь або вчиняє
акти. Правова держава не повинна перетворюватися на державу загального добробуту для злочинців, залишаючи жертв
напризволяще.
Ця жінка понад два десятиліття не виявляла жодних докорів сумління, жодним чином не допомагала слідству і
жодного разу не визнала свою відповідальність під час судового процесу. Натомість у своїх
свідченнях вона скаржилася на сумне Різдво - бо не отримала жодного подарунка - в той час як
її спільники Мундлос і Бонхардт вбивали людей до і після нього. Такий рівень
жалості до себе, заперечення реальності та моральної холодності шокує - і він не може
бути реабілітований за допомогою державної програми.
У той час як Щапе отримує психологічні консультації, захист і нові перспективи
за наш рахунок, ми, жертви, все ще боремося наодинці. Немає комплексної
психологічної допомоги, немає надійної фінансової підтримки, немає юридичної допомоги, немає активної
політичної підтримки - тільки бюрократія, заплющення очей і слова пам’яті, коли це вигідно.
Політичне поводження з NSU було і залишається обвинувальним актом для цієї держави. Федеральний уряд і
штатів зазнали поразки. Вони не змогли провести розслідування, вони не змогли захистити від правого терору
, вони не змогли визнати і підтримати постраждалих.
Як сім’я, ми зневажаємо це рішення. Воно є вираженням політики, яка інтегрує злочинців
і маргіналізує жертв. Нешанобливе ставлення до жертв продовжується - прохолодне,
контрольоване, але послідовне.
Ми вимагаємо:
Послідовна та стійка підтримка жертв правого насильства - психологічна,
юридична, фінансова та інституційна.
Негайне розкриття інформації та незалежний перегляд рішення про зарахування Беате Цшепе до програми відсіву
.
Негайне припинення надання їм будь-яких пільг або тюремних умов.
Чітка політико-правова позиція: кожен, хто бере участь у терористичних структурах,
втрачає право на державну допомогу.
Допоки злочинців захищають і піклуються про них,
поки від нас очікують мовчазної згоди, не може бути й мови про справедливість.
