“Türkiye’ye döndüğünüzde ne yapacaksınız?” / “Öleceğim!”
Deniz Arslan tarafından
1950’li ve 1960’lı yıllarda, Almanya’da çalışmak üzere hedefli bir şekilde işçi alımı yapıldı. Savaş sonrası dönemde yaşanan ekonomik patlamanın bir sonucu olarak işgücü sıkıntısı yaşandı ve bu nedenle yabancı işgücünü ülkeye getirmek üzere sözleşmeler imzalandı: İtalya (1955), İspanya ve Yunanistan (1960), Türkiye (1961) ve diğer ülkelerle. İşsizlik sorununu gidermek amacıyla 1973 yılında, sözde “işçi alım durdurma” kararıyla bu işe alımlar sona erdirildi.
Federal Siyasi Eğitim Merkezi
Bir insan neden doğup büyüdüğü ülkeyi terk edip başka bir yerde yaşamaya karar verir? Bu sorunun pek çok olası cevabı vardır, ancak bunların ortak noktası muhtemelen, gidenlerin bir hayalin peşinden gitmiş olmalarıdır. Elbette her insanın kendine özgü bir hayali vardır. Hayaller, yoğunlukları, sosyal kökenleri, beklentileri ve içerikleri bakımından birbirinden farklıdır. Diğer pek çok göçmen gibi, Türkiye’den, Yunanistan’dan, İtalya’dan, Yugoslavya’dan, Kuzey Afrika’dan ve dünyanın birçok başka bölgesinden Almanya’ya gelenler de böyle bir hayalin peşinden gitmişlerdir. Bu hayallerin ayrıntıları birbirinden farklı olabilir, ancak hepsinin ortak bir yanı vardı: daha iyi bir yaşam umudu. İyi bir yaşam – sadece kendileri için değil, yanlarında getirdikleri, geride bırakmak zorunda kaldıkları, hatta henüz doğmamış olanlar için bile.
Birkaç istisna dışında, sözde misafir işçiler Almanya’ya geldiler çünkü memleketlerindeki yoksulluk dayanılmaz hale gelmişti. Sayısız miras bölüşümünün ardından geriye kalan minicik tarlalar, üzerinde altın yetişse bile bütün aileyi geçindiremezdi. Çünkü henüz tam olarak sanayileşmemiş geldikleri ülkelerin fabrikalarında, sigortasız, kayıtlı olmadan, bazen sadece bir parça ekmek karşılığında hayatlarını sürdüremeyeceklerini biliyorlardı. Ve çünkü fırsat eşitliği ideali ufukta beliriyor olsa da, memleketlerindeki devasa kırsal alanlara henüz çok uzak kalmıştı.
Bu konuda unutulmaması gereken bir şey var: Onlar Almanya’yı bir fırsat olarak görüyorlardı. Tıpkı Almanya’nın da onları bir fırsat olarak gördüğü gibi.
Çoğu sadece birkaç yıllığına gelip çalışmak, bir parça arazi, bir traktör ya da bir ev için biraz para biriktirmek ve sonra geri dönmek istiyordu. Ve gerçekten de tam olarak bunu yapanlar da vardı. Ancak bazıları – pek çoğu – geri dönemedi ya da basitçe geri dönmedi. Bunun nedenleri ayrı bir konu olabilir, ancak bu kalıcı yerleşim, sonradan getirilen ve zorlukla sağlanmış dengeyi tamamen altüst eden bir kural gibi görünüyordu. Bu durum, hem ev sahiplerini hem de misafirleri beklenmedik derecede zor bir durumla karşı karşıya bıraktı.
Ev sahiplerinin, başından beri “misafir işçi” olarak adlandırdıkları bu kişilerin niyeti açıktı. Tanım gereği, misafir, ziyareti biter bitmez geri dönmek üzere gelen kişidir. Göçmenler gelip kendilerine tahsis edilen fabrikalarda çalışmalı, yurtlarda kalmalı, mümkün olduğunca ülkenin sosyal yaşamına katılmamalı ve artık ihtiyaç duyulmadıkları anda Almanya’ya teşekkürlerini sunup memleketlerine dönmeliydi. Onların kendi beklentileri de temelde bundan pek farklı değildi. Ancak bir Türk atasözünde de söylendiği gibi:
Evde yapılan hesaplar, piyasada genellikle tutmaz.
“Almanya Acı Vatan / Almanya, Acı Vatan” adlı filmde, Berlin hükümeti tarafından en iyi sokak temizlikçisi olarak ödüllendirilen misafir işçiye, ödül töreni sırasında Türkiye’ye döndüğünde ne yapacağı sorulur. Adam şöyle cevap verir: “Ne mi yapacağım? Öleceğim!” Bunun üzerine tercüman ona Türkçe olarak şöyle der: “Bunu böyle çeviremem, lütfen güzel bir şey söyle.”
