Τέρμα η αντιστροφή θύτη-θύματος:
Καμία υποστήριξη για την τρομοκράτη της NSU Beate Zschäpe!
Αναφορά των Semiya Şimşek, Mandy και Michalina Boulgarides και Gamze Kubaşık
Προς: Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, προς το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης, προς το πρόγραμμα εγκατάλειψης "EXIT"
Δέκα άνθρωποι - οι Enver Şimşek, Abdurrahim Özüdoğru, Süleyman Taşköprü, Habil Kılıç, Mehmet Turgut, İsmail Yaşar, Θεόδωρος Μπουλγαρίδης, Mehmet Kubaşık, Halit Yozgat και Michèle Kiesewetter - δολοφονήθηκαν από τη δεξιά τρομοκρατική οργάνωση Εθνικοσοσιαλιστικό Υπόγειο (NSU).
Είμαστε οι κόρες του Enver Şimşek, του Θεόδωρου Μπουλγαρίδη και του Mehmet Kubaşık.
Για εμάς αποτελεί σκάνδαλο το γεγονός ότι μάθαμε τώρα από τα μέσα ενημέρωσης ότι η τρομοκράτης της NSU Beate Zschäpe έχει γίνει δεκτή σε ένα πρόγραμμα εξόδου για νεοναζί.
Ήμασταν εκεί όταν καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη το 2018 για, μεταξύ άλλων, δέκα κατηγορίες ανθρωποκτονίας από κοινού. Αυτό ήταν μόλις πριν από οκτώ χρόνια - και τώρα πρέπει να παρακολουθήσουμε πώς η Beate Zschäpe προφανώς υποστηρίζεται για να διατηρήσει την ποινή φυλάκισής της όσο το δυνατόν συντομότερη.
Έχουμε χάσει τα αγαπημένα μας πρόσωπα και έχουμε ποινικοποιηθεί, αγνοηθεί και εγκαταλειφθεί από το κράτος και την κοινωνία για περισσότερο από μια δεκαετία. Τώρα μας αγνοούν και πάλι.
Η υποτιθέμενη έξοδος είναι ένας ελιγμός τακτικής: μέχρι στιγμής δεν έχει απαντήσει ούτε σε μία από τις περισσότερες από 300 ερωτήσεις που έχουμε θέσει στην Beate Zschäpe κατά τη διάρκεια της δίκης και που μας αφορούν ως επιζώντες συγγενείς. Γιατί οι πατεράδες μας, από όλους τους ανθρώπους, δολοφονήθηκαν από την NSU; Ποιοι είναι οι -ακόμη ατιμώρητοι- βοηθοί της NSU στη Σαξονία και στους τόπους των εγκλημάτων; Ποιοι ανήκαν στην NSU και στο δίκτυό της; Υπήρχαν επαφές με τις αρχές ασφαλείας από τα μέλη της NSU και του δικτύου;
Μια αξιόπιστη έξοδος περιλαμβάνει την αποκάλυψη όλων των γνώσεων για τους δράστες σε όσους από εμάς θίγονται, στους δικηγόρους μας και στις αρχές επιβολής του νόμου. Οι παρασκηνιακές συνομιλίες με τις ανακριτικές αρχές και την εγχώρια υπηρεσία πληροφοριών δεν αποτελούν απόδειξη εξόδου.
Παρ’ όλα αυτά, το πρόγραμμα "Έξοδος" δέχτηκε την Beate Zschäpe - χωρίς καμία εμφανή μεταμέλεια, χωρίς να έρθει σε ρήξη με τη δεξιά σκηνή, χωρίς να συμβάλει στην έρευνα.
Απαιτούμε:
- Άμεσος αποκλεισμός της Beate Zschäpe από το πρόγραμμα "Έξοδος" εφόσον δεν αποκαλύψει πλήρως όσα γνωρίζει.
- Ξεκάθαρες προτεραιότητες! Στήριξη των επιζώντων και των επιζώντων της σειράς δολοφονιών και επιθέσεων της ΕΣΗΕΑ και όλων των θυμάτων της δεξιάς βίας - νομικά, οικονομικά, ψυχολογικά και θεσμικά - με μόνιμες, κατάλληλες συντάξεις θυμάτων.
Γιατί είναι αυτό σημαντικό;
Μεταξύ 2000 και 2007, δέκα άνθρωποι δολοφονήθηκαν από τη δεξιά τρομοκρατική οργάνωση "Εθνικοσοσιαλιστικό Υπόγειο" (NSU ) - εννέα από αυτούς για ρατσιστικά κίνητρα. Ήταν αγαπημένα πρόσωπα: Πατέρες, σύζυγοι, γιοι - και μια κόρη. Τους άρπαξαν βάναυσα από τη ζωή τους. Η NSU διέπραξε επίσης τρεις ρατσιστικές βομβιστικές επιθέσεις και 15 ληστείες.
Οι συγγενείς και τα θύματα έμειναν στη συνέχεια μόνοι, ύποπτοι, ταπεινωμένοι και αποσιωπημένοι από το γερμανικό κράτος και την κοινωνία. Αντί για υποστήριξη, βίωσαν χρόνια ταπείνωσης. Η αστυνομία δεν ερεύνησε το δεξιό περιβάλλον, αλλά τις οικογένειες των θυμάτων και τους επιζώντες των επιθέσεων. Έγιναν έρευνες σε σπίτια, υποβλήθηκαν εξευτελιστικές ερωτήσεις και οι πενθούντες και τα θύματα μετατράπηκαν σε υπόπτους.
Το κοινό θεωρούσε τους δολοφονημένους, τις οικογένειές τους και τους επιζώντες ως εγκληματίες. Δεν μπορούσαν να θρηνήσουν, ο πόνος τους αγνοήθηκε, η αξιοπρέπειά τους καταπατήθηκε. Ταυτόχρονα, εκτέθηκαν σε συστηματικό θεσμικό ρατσισμό, ο οποίος εκδηλώθηκε με προκατειλημμένες αρνητικές παραδοχές, πρακτικές έρευνας με διακρίσεις και θεμελιώδη δυσπιστία προς τους θιγόμενους.
Ακόμα και όταν η NSU αποκαλύφθηκε το 2011, η αδικία δεν σταμάτησε: Δεν υπήρξε σχεδόν καμία πραγματική διευκρίνιση, καταστράφηκαν πολυάριθμοι φάκελοι και δεν υπήρξε καμία πολιτική ευθύνη. Αντί για αναγνώριση και υποστήριξη, οι θιγόμενοι βίωσαν και πάλι την ψυχρότητα, τη σιωπή και την άμυνα. Πολλοί παλεύουν ακόμη και σήμερα με τις ψυχολογικές, κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες - χωρίς επαρκή βοήθεια από το κράτος.
Και τώρα η τρομοκράτης της NSU και καταδικασμένη δέκα φορές δολοφόνος Beate Zschäpe έγινε δεκτή σε ένα πρόγραμμα εξόδου για νεοναζί. Μια γυναίκα που δεν έχει δείξει καμία πραγματική μεταμέλεια μέχρι σήμερα. Που στην κατάθεσή της στη δίκη της ΕΣΗΕΑ, έδωσε περισσότερο χώρο στα θλιβερά Χριστούγεννα που οφείλονται σε διαφωνίες με τους συνεργούς της, παρά στις οικογένειες που καταστράφηκαν από τα εγκλήματά της. Η Beate Zschäpe έχει διατηρήσει επαφή με τη δεξιά σκηνή και την προστατεύει μέχρι σήμερα, διότι καταθέτει αλλά δεν δίνει καμία πληροφορία. Λέει αποδεδειγμένα ψέματα ή υποτίθεται ότι δεν μπορεί να θυμηθεί. Για τους συγγενείς της, αυτό δεν είναι επανακοινωνικοποίηση - είναι μια ακόμη προδοσία.
Είναι αφόρητο: στους δράστες δίνονται προοπτικές, υποστήριξη και φροντίδα - τα θύματα και οι οικογένειές τους δεν λαμβάνονται σοβαρά υπόψη.
Ένα κράτος και μια κοινωνία που αντιτίθενται σοβαρά στον ακροδεξιό εξτρεμισμό δεν πρέπει πλέον να προστατεύουν τους δράστες και να αγνοούν τους πληγέντες.
Η δικαιοσύνη αρχίζει με την ακρόαση - και με πραγματική δράση.
