آخر الأخبار

بقلم دنيز أرسلان

لماذا يغادر الإنسان البلد الذي وُلد ونشأ فيه ليعيش في مكان آخر؟ هناك العديد من الإجابات المحتملة على هذا السؤال، لكن القاسم المشترك بينها على الأرجح هو أن أولئك الذين رحلوا كانوا يسعون وراء حلم. وبطبيعة الحال، لكل إنسان حلمه الخاص. تختلف الأحلام في شدتها، وأصولها الاجتماعية، ومطالبها، ومحتواها. وكما هو الحال مع العديد من المهاجرين الآخرين، فإن أولئك الذين هاجروا إلى ألمانيا من تركيا، واليونان، وإيطاليا، ويوغوسلافيا، وشمال إفريقيا، والعديد من المناطق الأخرى في العالم، كان يدفعهم حلم من هذا القبيل. قد تختلف تفاصيل هذه الأحلام عن بعضها البعض، لكن كان هناك شيء واحد مشترك بينها جميعًا: الأمل في حياة أفضل. حياة كريمة – ليس فقط لأنفسهم، بل أيضًا لأولئك الذين أحضروهم معهم، والذين اضطروا إلى تركهم وراءهم، بل وحتى لأولئك الذين لم يولدوا بعد.

وباستثناء حالات قليلة، جاء ما يُعرف بـ«العمال الضيوف» إلى ألمانيا لأن الفقر في أوطانهم أصبح لا يطاق. ولأن الحقول الصغيرة التي بقيت بعد عمليات تقسيم الميراث التي لا حصر لها، ما كانت لتكفي الأسرة بأكملها حتى لو كان الذهب ينمو فيها. لأنهم كانوا يعلمون أنهم لا يستطيعون قضاء حياتهم في مصانع بلدانهم الأصلية التي لم تكن قد صارت صناعية بالكامل بعد – بدون تأمين، وبدون تسجيل، وأحيانًا مقابل قطعة خبز فحسب. ولأن مبدأ المساواة في الفرص كان يلوح في الأفق، لكنه لم يكن قد وصل بعد إلى المساحات الريفية الشاسعة في أوطانهم.

هناك أمر لا ينبغي نسيانه في هذا الصدد: لقد رأوا في ألمانيا فرصةً. تمامًا كما رأت ألمانيا فيهم فرصةً.

كان معظمهم يرغبون فقط في القدوم لبضع سنوات، والعمل، وتوفير بعض المال لشراء قطعة أرض أو جرار أو منزل، ثم العودة إلى ديارهم. وبالفعل، كان هناك من فعلوا ذلك بالضبط. لكن البعض — بل الكثيرون — لم يتمكنوا من العودة، أو ببساطة لم يعودوا. قد تشكل الأسباب وراء ذلك موضوعًا بحد ذاته، لكن هذا البقاء النهائي بدا وكأنه قاعدة لعبة أُضيفت لاحقًا، مما أدى إلى إخلال التوازن الذي تم تحقيقه بشق الأنفس بشكل كامل. وقد وضع ذلك كلاً من المضيفين والضيوف في موقف صعب غير متوقع.

كانت نية المضيفين، الذين أطلقوا عليهم منذ البداية لقب «العمال الضيوف»، واضحة. فالضيف، بحكم تعريفه، هو شخص يأتي ليرحل فور انتهاء الزيارة. كان من المفترض أن يأتي المهاجرون، ويعملوا في المصانع المخصصة لهم، ويناموا في مساكن العمال، ولا يشاركوا في الحياة الاجتماعية للبلد قدر الإمكان، وبمجرد أن تصبح خدماتهم غير مطلوبة، أن يعبروا عن شكرهم لألمانيا ويعودوا إلى أوطانهم. كما أن توقعاتهم الخاصة لم تختلف كثيرًا عن ذلك في الأساس. ولكن كما يقول المثل التركي:

غالبًا ما لا تنجح الحسابات التي يتم إجراؤها في المنزل عند تطبيقها في السوق.

في فيلم «ألمانيا، وطن مرير» (Almanya Acı Vatan)، يُطرح السؤال على العامل المهاجر — الذي كرمته حكومة برلين باعتباره أفضل عامل تنظيف شوارع — أثناء حفل توزيع الجوائز، عما سيفعله إذا عاد إلى تركيا. فأجاب الرجل: «ماذا سأفعل؟ سأموت!» فرد عليه المترجم باللغة التركية: «لا يمكنني ترجمة ذلك بهذه الطريقة، أرجوك قل شيئًا جميلاً.»