آخر الأخبار

لا دعم للإرهابية بيات زشيب من وحدة مكافحة الإرهاب التابعة للاتحاد الوطني للإصلاح الزراعي

التماس مقدم من سيميا شيمشيك وماندي وميكالينا بولغاريدس وغامزي كوباشيك
إلى: وزارة العمل والشؤون الاجتماعية الاتحادية، إلى وزارة العدل الاتحادية، إلى برنامج "EXIT" للتسرب من التعليم

قُتل عشرة أشخاص هم: أنور شيمشك، وعبد الرحيم أوزودوغرو، وسليمان تاشكوبرو، وحبيل كيليتش، ومحمد تورغوت، وإسماعيل يشار، وتيودوروس بولغريدس، ومحمد كوباشيتش، وهاليت يوزغات، وميشيل كيسويتر، على يد الإرهابيين اليمينيين القوميين الاشتراكيين السريين (NSU).

نحن بنات أنور شيمشيك وتيودوروس بولغاريديس ومحمد كوباشيك.

بالنسبة لنا، إنها لفضيحة أن نعلم الآن من وسائل الإعلام أن الإرهابية في الاتحاد القومي الألماني بياتيه تشاب قد تم قبولها في برنامج خروج النازيين الجدد.

لقد كنا هناك عندما حُكم عليها بالسجن مدى الحياة في عام 2018 بتهمة القتل العمد، من بين أمور أخرى، لعشر تهم قتل مشتركة. كان ذلك قبل ثماني سنوات فقط - والآن علينا أن نشهد كيف يتم دعم بياتيه تشاب على ما يبدو في إبقاء عقوبة السجن أقصر ما يمكن.

لقد فقدنا أحباءنا وتعرضنا للتجريم والتجاهل والتخلي عنا من قبل الدولة والمجتمع لأكثر من عقد من الزمان. والآن يتم تجاهلنا مرة أخرى.

إن هذا الخروج المزعوم هو مناورة تكتيكية: فحتى الآن لم تجب على سؤال واحد من بين أكثر من 300 سؤال طرحناها على بياتيه زشيب خلال المحاكمة والتي تهمنا كأقارب أحياء. لماذا قُتل آباؤنا من بين كل الناس على يد وحدة الأمن القومي؟ من هم المساعدون - الذين لم يعاقبوا بعد - الذين ساعدوا وحدة الأمن القومي في ساكسونيا وفي مسرح الجريمة؟ من كان ينتمي إلى وحدة الأمن القومي وشبكتها؟ هل كانت هناك اتصالات مع السلطات الأمنية بين أعضاء وحدة الأمن القومي وأعضاء الشبكة؟

ويشمل الخروج الموثوق به الكشف عن كل ما يعرفه الجناة للمتضررين منا، ومحامينا وسلطات إنفاذ القانون. لا تعتبر المحادثات التي تجري خلف الكواليس مع سلطات التحقيق وجهاز الاستخبارات الداخلية دليلاً على الخروج.

وعلى الرغم من ذلك، استقبل برنامج "الخروج" بياتيه تشاب - دون أي ندم واضح، ودون أن يكون هناك أي قطيعة مع المشهد اليميني، ودون أن يساهم في التحقيق.

نحن نطالب:

• الاستبعاد الفوري لـ "بياتيه تشاب" من برنامج "الخروج" طالما أنها لم تفصح عما تعرفه بالكامل.
• أولويات واضحة! دعم المعالين الباقين على قيد الحياة والناجين من سلسلة جرائم القتل والاعتداءات التي ارتكبها الاتحاد القومي الاجتماعي وجميع ضحايا العنف اليميني - قانونيًا وماليًا ونفسيًا ومؤسسيًا من خلال معاشات تقاعدية دائمة ومناسبة للضحايا.

لماذا هذا مهم؟

بين عامي 2000 و2007، قُتل عشرة أشخاص على يد المنظمة الإرهابية اليمينية "الاشتراكية القومية السرية" (NSU) - تسعة منهم بدوافع عنصرية. كانوا أحباء: آباء وأزواج وأبناء - وابنة. لقد انتزعوا من حياتهم بوحشية. كما ارتكبت وحدة الأمن القومي ثلاث هجمات عنصرية بالقنابل و15 عملية سطو.

ثم تُرك الأقارب والضحايا بعد ذلك وحيدين ومشتبهًا بهم ومُشتبهًا بهم ومُذلّين ومُسكوتًا عنهم من قبل الدولة والمجتمع الألماني. وبدلاً من الدعم، عانوا سنوات من الإذلال. لم تحقق الشرطة مع الوسط اليميني، بل مع عائلات الضحايا والناجين من الهجمات. تم تفتيش المنازل، وطُرحت أسئلة مهينة، وتحول الثكالى والضحايا إلى مشتبه بهم.

اعتبر الجمهور المقتولين وعائلاتهم والناجين مجرمين. لم يتمكنوا من الحزن، وتم تجاهل آلامهم، وداسوا كرامتهم تحت الأقدام. وفي الوقت نفسه، تعرضوا في الوقت نفسه للعنصرية المؤسسية الممنهجة، والتي تجلت في افتراضات سلبية مسبقة وممارسات تحقيق تمييزية وانعدام ثقة أساسي في المتضررين.

وحتى بعد أن كشفت وحدة الأمن القومي عن نفسها في عام 2011، لم يتوقف الظلم: بالكاد كان هناك أي توضيح حقيقي، وتم تدمير العديد من الملفات ولم يكن هناك أي مسؤولية سياسية. وبدلًا من الاعتراف والدعم، عانى المتضررون مرة أخرى من البرود والصمت والدفاع. ولا يزال الكثيرون يعانون من العواقب النفسية والاجتماعية والمالية حتى يومنا هذا - دون مساعدة كافية من الدولة.

والآن، تم قبول الإرهابية من حزب الاتحاد الوطني النازي والقاتلة المدانة عشر مرات بياتيه تشاب في برنامج خروج النازيين الجدد. المرأة التي لم تظهر أي ندم حقيقي حتى يومنا هذا. التي أعطت في شهادتها في محاكمة وحدة الأمن القومي مساحة أكبر لعيد الميلاد الحزين بسبب مشاجراتها مع شركائها أكثر من العائلات التي دمرتها جرائمها. حافظت بياتيه تشاب على اتصالها بالمشهد اليميني وتحميه حتى يومنا هذا لأنها تدلي بشهادتها لكنها لا تقدم أي معلومات. ومن الواضح أنها تكذب أو تزعم أنها لا تستطيع التذكر. وبالنسبة لأقاربها، فإن هذا ليس إعادة توطين - بل خيانة أخرى.

إنه أمر لا يُحتمل: يتم إعطاء الجناة وجهات نظر ودعم ورعاية - ولا يتم التعامل مع الضحايا وعائلاتهم بجدية.

إن الدولة والمجتمع اللذين يتخذان موقفًا جادًا ضد التطرف اليميني يجب ألا يحميا الجناة ويتجاهلا المتضررين.

تبدأ العدالة بالاستماع - والعمل الحقيقي.