بعد ثلاثة أرباع السنة، انتهت في 17 يوليو 2026 المحاكمة الثانية المتعلقة بجماعة NSU.
الحكم: عقوبة السجن لمدة سنتين، مع وقف التنفيذ لمدة 3 سنوات مع وضع تحت المراقبة، بتهمة دعم منظمة إرهابية في ثلاث قضايا، وفي إحدى القضايا بالتزامن مع تهمة المساعدة في ارتكاب جريمة ابتزاز خطيرة باستخدام الأسلحة.

ميشالينا بولغاريدس: «حكم بالسجن مع وقف التنفيذ دون شروط — هذا بالنسبة لي بوضوح تام بمثابة تبرئة. أمر محبط للغاية، ومؤلم جدًا لنا نحن المتضررات وأسرنا. كنا نأمل في تحقيق العدالة لآبائنا، ولكن أيضًا لنا نحن البنات».

استندت محكمة دريسدن الإقليمية العليا حصريًّا إلى الحكم الصادر عن محكمة ميونيخ الإقليمية العليا في المحاكمة الأولى المتعلقة بجماعة «NSU»، وتبنت التفسيرات والافتراضات الرئيسية التي تم التوصل إليها في تلك المحاكمة. وكان لذلك عواقب: فمثلاً، لم يُولَ اهتمامٌ للهجوم الأول الذي شنته جماعة «NSU» عام 1999 في نورنبرغ حتى في هذه المحاكمة…

…وقد التزمت المتهمة الصمت طوال المحاكمة، وبالتالي لم تسهم في إلقاء مزيد من الضوء على القضية. سركان يلدريم، أحد الناجين من هذا الهجوم الأول الذي نفذته منظمة NSU، ينتقد الحكم وإجراءات المحكمة قائلاً: «هذا أمر مهين لنا. كيف يمكن لشخص أن يكون مسؤولاً عن مقتل هذا العدد الكبير من الناس ويخرج بفعلته بعقوبة متساهلة إلى هذا الحد؟ لم تكن المحاكمة عادلة».

أصيب سيركان يلدريم بجروح بالغة في الهجوم التفجيري الذي وقع في شارع شورل في نورنبرغ. إلا أن الجريمة، التي يُعتقد أنها محاولة قتل، لم تُنسب إلى منظمة NSU إلا في عام 2013 خلال المحاكمة أمام محكمة الاستئناف في ميونيخ. وقد تعرف سيركان ييلديريم على سوزان إي. في عام 2013 من خلال صورة أثناء استجوابه. لكن لم يتم متابعة هذا الدليل.

توصلت المحكمة إلى أن تصرفات سوزان إي. قد عززت منظمة NSU وضمنت استمرار وجودها. ومع ذلك، تم أخذ الظروف المخففة، مثل طول مدة المحاكمة، في الاعتبار. وكان من الممكن صدور حكم مختلف:

وقد طالبت النيابة العامة بالسجن لمدة 4 سنوات على الأقل بحق سوزان إ.، في حين طالب الدفاع بتبرئتها. ولا تقتصر الانتقادات على الحكم المخفف فحسب، بل تشمل أيضًا عدم السماح لأقارب الضحية والناجين برفع دعوى مدنية.

في كتابهما «ألمنا هو قوتنا: النازيون الجدد اغتالوا آباءنا»، تروي غامزة كوباشيك وسيميا شيمشيك، من خلال شهادات ذاكرة ومحادثات هاتفية ودردشات، بشكل مباشر كيف انتزعت الأحداث المروعة حياتهما حتى ذلك الحين. تصف الشابتان، اللتان يربطهما مصير مشترك، الفترة التي أعقبت جرائم القتل وكيف عايشتا الأحداث التي تلت ذلك، كما تصفان كيف تمكنتا معًا من بناء قوة تدفعهما حتى اليوم إلى مواصلة النضال: ضد النسيان ومن أجل مستقبل خالٍ من التهميش. من خلال كتابهما التثقيفي الموجه للشباب، يخلقان مساحة للذكرى والصدمة والتشجيع – ويدعوان إلى المشاركة بتضامن.

بالتعاون مع الكاتبة كريستين فيرنر والرسام السياسي علي شيرين، يقومون بتقديم توضيحات حول قضية «NSU» في المدارس وغيرها من الأماكن، من منظور المتضررين.

المؤلفات: غامزة كوباشيك - ابنة محمد كوباشيك، وسيميا شيمشيك - ابنة إنفر شيمشيك، وكريستين فيرنر.

تقديم: علي شيرين (لا نضع حداً لهذا الأمر، دورتموند)

هذا الحدث مناسب للطلاب والطالبات ابتداءً من الصف الثامن أو من سن 14 عامًا فما فوق. حضور هذا الحدث مجاني.
الدعوة موجهة حصريًّا إلى المدارس في كيمنتس والمناطق المحيطة بها.

إذا كنت مهتمًّا، فلا تتردد في التواصل معنا مباشرةً عبر البريد الإلكترونيمن أجل التخطيط المشترك مع سينثيا زيمرمان.

الموعد الجمعة، 25 سبتمبر، من الساعة 14:00 إلى 15:30.
المكان سيتم الإعلان عنه عند التسجيل.
مزيد من المعلومات حول الزيارة أوقات العمل وكيفية الوصول - عملية مفتوحة

الصورة: آن شوبر

لا دعم للإرهابية بيات زشيب من وحدة مكافحة الإرهاب التابعة للاتحاد الوطني للإصلاح الزراعي

التماس مقدم من سيميا شيمشيك وماندي وميكالينا بولغاريدس وغامزي كوباشيك
إلى: وزارة العمل والشؤون الاجتماعية الاتحادية، إلى وزارة العدل الاتحادية، إلى برنامج "EXIT" للتسرب من التعليم

قُتل عشرة أشخاص هم: أنور شيمشك، وعبد الرحيم أوزودوغرو، وسليمان تاشكوبرو، وحبيل كيليتش، ومحمد تورغوت، وإسماعيل يشار، وتيودوروس بولغريدس، ومحمد كوباشيتش، وهاليت يوزغات، وميشيل كيسويتر، على يد الإرهابيين اليمينيين القوميين الاشتراكيين السريين (NSU).

نحن بنات أنور شيمشيك وتيودوروس بولغاريديس ومحمد كوباشيك.

بالنسبة لنا، إنها لفضيحة أن نعلم الآن من وسائل الإعلام أن الإرهابية في الاتحاد القومي الألماني بياتيه تشاب قد تم قبولها في برنامج خروج النازيين الجدد.

لقد كنا هناك عندما حُكم عليها بالسجن مدى الحياة في عام 2018 بتهمة القتل العمد، من بين أمور أخرى، لعشر تهم قتل مشتركة. كان ذلك قبل ثماني سنوات فقط - والآن علينا أن نشهد كيف يتم دعم بياتيه تشاب على ما يبدو في إبقاء عقوبة السجن أقصر ما يمكن.

لقد فقدنا أحباءنا وتعرضنا للتجريم والتجاهل والتخلي عنا من قبل الدولة والمجتمع لأكثر من عقد من الزمان. والآن يتم تجاهلنا مرة أخرى.

إن هذا الخروج المزعوم هو مناورة تكتيكية: فحتى الآن لم تجب على سؤال واحد من بين أكثر من 300 سؤال طرحناها على بياتيه زشيب خلال المحاكمة والتي تهمنا كأقارب أحياء. لماذا قُتل آباؤنا من بين كل الناس على يد وحدة الأمن القومي؟ من هم المساعدون - الذين لم يعاقبوا بعد - الذين ساعدوا وحدة الأمن القومي في ساكسونيا وفي مسرح الجريمة؟ من كان ينتمي إلى وحدة الأمن القومي وشبكتها؟ هل كانت هناك اتصالات مع السلطات الأمنية بين أعضاء وحدة الأمن القومي وأعضاء الشبكة؟

ويشمل الخروج الموثوق به الكشف عن كل ما يعرفه الجناة للمتضررين منا، ومحامينا وسلطات إنفاذ القانون. لا تعتبر المحادثات التي تجري خلف الكواليس مع سلطات التحقيق وجهاز الاستخبارات الداخلية دليلاً على الخروج.

وعلى الرغم من ذلك، استقبل برنامج "الخروج" بياتيه تشاب - دون أي ندم واضح، ودون أن يكون هناك أي قطيعة مع المشهد اليميني، ودون أن يساهم في التحقيق.

نحن نطالب:

• الاستبعاد الفوري لـ "بياتيه تشاب" من برنامج "الخروج" طالما أنها لم تفصح عما تعرفه بالكامل.
• أولويات واضحة! دعم المعالين الباقين على قيد الحياة والناجين من سلسلة جرائم القتل والاعتداءات التي ارتكبها الاتحاد القومي الاجتماعي وجميع ضحايا العنف اليميني - قانونيًا وماليًا ونفسيًا ومؤسسيًا من خلال معاشات تقاعدية دائمة ومناسبة للضحايا.

لماذا هذا مهم؟

بين عامي 2000 و2007، قُتل عشرة أشخاص على يد المنظمة الإرهابية اليمينية "الاشتراكية القومية السرية" (NSU) - تسعة منهم بدوافع عنصرية. كانوا أحباء: آباء وأزواج وأبناء - وابنة. لقد انتزعوا من حياتهم بوحشية. كما ارتكبت وحدة الأمن القومي ثلاث هجمات عنصرية بالقنابل و15 عملية سطو.

ثم تُرك الأقارب والضحايا بعد ذلك وحيدين ومشتبهًا بهم ومُشتبهًا بهم ومُذلّين ومُسكوتًا عنهم من قبل الدولة والمجتمع الألماني. وبدلاً من الدعم، عانوا سنوات من الإذلال. لم تحقق الشرطة مع الوسط اليميني، بل مع عائلات الضحايا والناجين من الهجمات. تم تفتيش المنازل، وطُرحت أسئلة مهينة، وتحول الثكالى والضحايا إلى مشتبه بهم.

اعتبر الجمهور المقتولين وعائلاتهم والناجين مجرمين. لم يتمكنوا من الحزن، وتم تجاهل آلامهم، وداسوا كرامتهم تحت الأقدام. وفي الوقت نفسه، تعرضوا في الوقت نفسه للعنصرية المؤسسية الممنهجة، والتي تجلت في افتراضات سلبية مسبقة وممارسات تحقيق تمييزية وانعدام ثقة أساسي في المتضررين.

وحتى بعد أن كشفت وحدة الأمن القومي عن نفسها في عام 2011، لم يتوقف الظلم: بالكاد كان هناك أي توضيح حقيقي، وتم تدمير العديد من الملفات ولم يكن هناك أي مسؤولية سياسية. وبدلًا من الاعتراف والدعم، عانى المتضررون مرة أخرى من البرود والصمت والدفاع. ولا يزال الكثيرون يعانون من العواقب النفسية والاجتماعية والمالية حتى يومنا هذا - دون مساعدة كافية من الدولة.

والآن، تم قبول الإرهابية من حزب الاتحاد الوطني النازي والقاتلة المدانة عشر مرات بياتيه تشاب في برنامج خروج النازيين الجدد. المرأة التي لم تظهر أي ندم حقيقي حتى يومنا هذا. التي أعطت في شهادتها في محاكمة وحدة الأمن القومي مساحة أكبر لعيد الميلاد الحزين بسبب مشاجراتها مع شركائها أكثر من العائلات التي دمرتها جرائمها. حافظت بياتيه تشاب على اتصالها بالمشهد اليميني وتحميه حتى يومنا هذا لأنها تدلي بشهادتها لكنها لا تقدم أي معلومات. ومن الواضح أنها تكذب أو تزعم أنها لا تستطيع التذكر. وبالنسبة لأقاربها، فإن هذا ليس إعادة توطين - بل خيانة أخرى.

إنه أمر لا يُحتمل: يتم إعطاء الجناة وجهات نظر ودعم ورعاية - ولا يتم التعامل مع الضحايا وعائلاتهم بجدية.

إن الدولة والمجتمع اللذين يتخذان موقفًا جادًا ضد التطرف اليميني يجب ألا يحميا الجناة ويتجاهلا المتضررين.

تبدأ العدالة بالاستماع - والعمل الحقيقي.

"ثقافة التذكر مهمة.
يرجى النضال من أجل استمرار المشروع."

في الأسابيع القليلة الأولى، زارنا بالفعل حوالي 100 موظف مدني (بعضهم من المحتملين). ولم يقتصر الأمر على تقييمهم الإيجابي للبرنامج فحسب، بل أكدوا مرارًا وتكرارًا على مدى أهمية إنشاء البرنامج على المدى الطويل من أجل الوصول إلى عدد كبير من الموظفين. في التعليقات المجهولة المصدر، كتبوا أنهم أحبوا "الوقت والفرصة لتناول الموضوع بشكل فردي والتعامل معه واستخلاص استنتاجات شخصية".

وعندما سُئلوا عما ينقصهم، لم يرغبوا فقط في الحصول على البسكويت، بل أرادوا أيضًا المزيد من التوضيح للحقائق من منظور الشرطة. هذه التغذية الراجعة مهمة بالنسبة لنا حتى نتمكن من تكييف برامجنا التعليمية مع الحياة اليومية الصعبة لضباط الشرطة والعمل معًا لمكافحة مخاطر العنف اليميني والعنصرية. وذلك استجابةً لمطالب أقارب الضحايا العشرة الذين قُتلوا في جريمة القتل، والتي يمكن قراءتها في نوافذ مركز التوثيق.

نحن نخطط حالياً للعروض القادمة حتى نهاية العام. لا يتم تمويل المشروع التجريبي إلا حتى نهاية العام وموارده من الموظفين محدودة. لهذا السبب نحن محجوزون بالكامل بالفعل. نحن نخطط حالياً لمزيد من الاستفسارات لعام 2026.

هل لديك أي أسئلة، أو اقتراحات، أو استفسار عن حجز؟
انقر هنا للاطلاع على المشروع.