بيان الأشقاء بولغاريديس
حول انضمام بيات زشيبي إلى برنامج التسرب من النازية الجديدة
ميونيخ، 6 أغسطس 2025
أنا، ماندي بولغاريدس، ابنة ثيودوروس بولغاريدس، الذي قُتل في ميونيخ عام 2005 على يد الإرهابي اليميني
NSU، أشعر بالصدمة والغضب من الأخبار التي تفيد بأن بيات
زشيب - المدانة بالتواطؤ في سلسلة جرائم القتل التي ارتكبها النازيون الجدد - سيتم قبولها في برنامج النازيين الجدد المتسربين من الدراسة
.
هذه الخطة فضيحة. إنها تُظهر مرة أخرى كيف تحمي هذه الدولة الجناة وتفتح لهم السبل
وتتيح "إعادة التوطين" - بينما نحن الناجين والناجيات والأقارب
تم تجاهلنا نحن الناجين والناجيات والأقارب وإهمالنا وتركنا في مأزق لسنوات.
وقد حُكم على تشاب بالسجن مدى الحياة لارتكابه جريمة خطيرة للغاية. ومع ذلك،
يبدو أن هذا هو بالضبط ما يجري الآن من الباب الخلفي - من خلال برنامج
الممول من دافعي الضرائب والمفتوح أمام إرهابي يميني راسخ أيديولوجيًا من بين كل الناس.
لقد فقدت بياتيه زشابه حقها في الحصول على المساعدة من الدولة - تمامًا كما يجب أن يحدث لأي شخص
يساعد الهياكل المتطرفة أو الإرهابية أو يشارك فيها أو يرتكب
أعمالًا. يجب ألا تتحول الدولة الدستورية إلى دولة رفاهية للجناة بينما تترك
الضحايا ليدافعوا عن أنفسهم.
لم تُظهر هذه المرأة أي ندم لأكثر من عقدين من الزمن، ولم تساعد التحقيق بأي شكل من الأشكال، ولم تعترف
بمسؤوليتها أثناء المحاكمة. وبدلاً من ذلك، اشتكت في شهادتها على الموقع الإلكتروني
من عيد الميلاد الحزين - لأنها لم تتلق أي هدايا - بينما
شريكيها موندلوس وبونهارت بقتل الناس قبل وبعد. إن هذا المستوى من
الشفقة على الذات وإنكار الواقع والبرودة الأخلاقية أمر مروع - ولا يمكن
أن يعاد تأهيلها من خلال برنامج تموله الدولة.
وفي حين يتلقى زاشابي المشورة النفسية والحماية ووجهات نظر جديدة
على حسابنا، ما زلنا نحن الضحايا نقاتل وحدنا. لا توجد مساعدة نفسية شاملة
، ولا دعم مالي آمن، ولا مساعدة قانونية، ولا دعم سياسي نشط
- فقط البيروقراطية والتغاضي وكلمات التذكر عندما يناسب الأمر.
إن التعامل السياسي مع NSU كان ولا يزال إدانة لهذه الدولة. لقد فشلت الحكومة الفيدرالية و
الولايات. لقد فشلوا في التحقيق، وفشلوا في الحماية من إرهاب اليمين
، وفشلوا في الاعتراف بالمتضررين ودعمهم.
نحن كأسرة نحتقر هذا القرار. إنه تعبير عن سياسة تدمج الجناة
وتهمش الضحايا. وتستمر المعاملة غير المحترمة للمكلومين - بهدوء،
منضبطة، ولكنها ثابتة.
نحن نطالب:
دعم متواصل ومستدام لضحايا العنف اليميني - الدعم النفسي
القانوني والمالي والمؤسسي.
إفصاح فوري ومراجعة مستقلة لقرار قبول بيات تشاب في برنامج التسرب من المدرسة
وقف فوري لأي إعانات أو مرافق سجن لهم.
موقف سياسي وقانوني واضح: كل من يشارك في الهياكل الإرهابية،
يفقد الحق في رعاية الدولة.
طالما أن الجناة يحظون بالحماية والرعاية,
بينما يُتوقع منا أن نواصل في صمت، فلا مجال لتحقيق العدالة.
